1 00:00:23,990 --> 00:00:27,357 GENERACIJA 2 00:00:28,728 --> 00:00:32,164 SCENARIJ 3 00:00:33,933 --> 00:00:38,700 UMJETNIČKI VODITELJ 4 00:00:40,507 --> 00:00:43,772 REŽIJA 5 00:00:45,311 --> 00:00:48,803 KINEMATOGRAFIJA OD 6 00:01:51,845 --> 00:01:55,645 U ULOZI "STACHA" 7 00:03:17,597 --> 00:03:19,963 Rođen sam ovdje u slamovima, 8 00:03:20,133 --> 00:03:22,101 na periferiji Varšave. 9 00:03:22,669 --> 00:03:24,637 Odrastao sam u siromaštvu. 10 00:03:24,971 --> 00:03:27,804 Ovdje sam stekao prve prijatelje i imao sam prve lekcije. 11 00:03:30,009 --> 00:03:32,204 Često mi je bilo teško kao djetetu, 12 00:03:33,079 --> 00:03:36,276 jer nisam mogao reći moji prijatelji od mojih neprijatelja. 13 00:03:36,683 --> 00:03:40,642 Previše sam vjerovao i oslanjao se na mojim brzim nogama i jakim šakama. 14 00:03:42,055 --> 00:03:45,718 Mama me držala na kratkoj uzici i pokušao me otjerati na posao. 15 00:03:45,825 --> 00:03:47,759 Ali ja sam to shvatio kao tipično žensko zanovijetanje, 16 00:03:47,860 --> 00:03:50,090 više volim igrati noževe umjesto s mojim prijateljima. 17 00:03:50,196 --> 00:03:51,527 Znao sam neke trikove. 18 00:03:51,631 --> 00:03:54,191 Bio sam dobar u bacanju nož s moje kape. 19 00:03:55,168 --> 00:03:59,764 Ali Kostek je bio još bolji. Mogao je natjerati taj nož da učini bilo što. 20 00:04:20,493 --> 00:04:23,018 Ali to nije bilo naše jedino zanimanje. 21 00:04:23,596 --> 00:04:27,999 1942., zalihe za njemačku vojsku prevezeni na istok vlakom. 22 00:04:28,868 --> 00:04:33,635 Bacio bih ugljen s vlaka. Osjećao sam se kao pravi domoljubni lopov. 23 00:05:19,719 --> 00:05:21,584 Kostek! 24 00:05:22,055 --> 00:05:24,421 Moramo uhvatiti Zyzija! 25 00:06:04,130 --> 00:06:05,427 što hoćeš 26 00:06:05,932 --> 00:06:08,696 Pokušavaš me uštipnuti za kaput? 27 00:06:16,609 --> 00:06:18,509 Koliko je sati? 28 00:06:19,345 --> 00:06:20,744 Nema sata, a? 29 00:06:28,788 --> 00:06:31,780 Zar vas nije bilo troje 30 00:06:32,792 --> 00:06:34,885 lutati po ovoj ciglani? 31 00:06:48,074 --> 00:06:50,201 - Čekaj malo. - Što? 32 00:06:53,045 --> 00:06:54,842 Zar nisi radio na vlakovima? 33 00:07:02,955 --> 00:07:04,115 Ovdje. 34 00:07:10,263 --> 00:07:11,525 Što? 35 00:07:19,672 --> 00:07:21,071 hajde 36 00:07:23,509 --> 00:07:25,033 Hajde, pomakni se. 37 00:07:26,179 --> 00:07:27,771 Ne bojte se. 38 00:07:27,980 --> 00:07:30,744 I ja sam krao kad sam bio mlad. 39 00:07:41,227 --> 00:07:43,161 Hej, Grzesio! 40 00:07:50,102 --> 00:07:52,070 Dva kruta, vaša visosti. 41 00:07:53,039 --> 00:07:55,098 To će vas staviti ponovno zajedno u tren oka. 42 00:07:55,341 --> 00:08:00,438 I ja sam bio ranjen, davne '39, u Modlinu. 43 00:08:02,148 --> 00:08:03,979 Imam ožiljak da to dokažem. 44 00:08:04,083 --> 00:08:05,141 gospodine Grzesio. 45 00:08:05,251 --> 00:08:07,378 Još tvog razvratnog ponašanja? 46 00:08:08,754 --> 00:08:10,221 Što je s tobom? 47 00:08:10,323 --> 00:08:12,257 Spremate se za kupanje? 48 00:08:13,860 --> 00:08:15,384 Pivo. 49 00:08:15,862 --> 00:08:16,988 Pazi. 50 00:08:17,096 --> 00:08:19,587 Oprezno s dječakom. On je ranjen. 51 00:08:19,699 --> 00:08:22,600 Zašto ga onda tjeraš da pije? 52 00:08:23,436 --> 00:08:25,427 Vodka je antiseptik, zar ne? 53 00:08:25,605 --> 00:08:29,166 A, to je drug Sekula. 54 00:08:29,842 --> 00:08:32,936 Pije subotnje svijetlo pivo. 55 00:08:33,079 --> 00:08:34,944 Tko je klinac, Grzesio? 56 00:08:40,386 --> 00:08:42,752 To treba pogledati. Onesvijestit će se. 57 00:08:44,257 --> 00:08:45,781 Vrijeme je, gospodo! 58 00:08:45,992 --> 00:08:49,450 Policijski sat. Zatvaramo. 59 00:08:52,532 --> 00:08:54,363 Vodite ga odavde. 60 00:08:56,102 --> 00:08:58,161 Bit će problema. 61 00:09:08,881 --> 00:09:10,610 kako se zoves 62 00:09:13,185 --> 00:09:14,447 Stach. 63 00:09:16,422 --> 00:09:18,219 Stanislav Mazur. 64 00:09:18,991 --> 00:09:20,583 Tko te sredio? 65 00:09:25,364 --> 00:09:26,661 Crni kaputi. 66 00:09:27,400 --> 00:09:29,868 Jednog dana ćeš to stvarno dobiti, dječače moj. 67 00:09:30,836 --> 00:09:33,202 Progutat ćeš metak. Ne znam kako ili zašto. 68 00:09:33,306 --> 00:09:36,707 Predradnik je spomenuo traži šegrte. 69 00:09:37,176 --> 00:09:38,666 Možda on. 70 00:09:53,526 --> 00:09:54,720 Mama. 71 00:10:08,074 --> 00:10:09,541 Isus! 72 00:10:38,037 --> 00:10:40,301 Je li se Zyzio Koscielniak vratio? 73 00:10:54,654 --> 00:10:56,087 Je li Kostek bio ovdje? 74 00:10:57,223 --> 00:10:58,986 Nije ni pitao za mene? 75 00:11:02,294 --> 00:11:04,694 zašto plačeš ja sam živa 76 00:11:05,131 --> 00:11:07,599 Ruka će mi biti bolje. Naći ću posao. 77 00:11:08,734 --> 00:11:12,033 Mama, zaboga! Bit će sve u redu, vidjet ćeš! 78 00:11:12,371 --> 00:11:16,569 Bit će sve u redu. 79 00:11:18,144 --> 00:11:19,372 Naravno. 80 00:11:20,446 --> 00:11:21,708 U mom grobu. 81 00:11:45,137 --> 00:11:46,729 - Šegrt? - da 82 00:11:47,273 --> 00:11:48,763 Uđi unutra. 83 00:11:54,847 --> 00:11:56,314 dobro jutro 84 00:12:04,490 --> 00:12:06,151 Učenik? 85 00:12:08,728 --> 00:12:11,993 Nemoj samo tresti nogom. Javi se kad ti se obrati. 86 00:12:12,198 --> 00:12:13,290 Da. 87 00:12:13,499 --> 00:12:14,625 Stvarno? 88 00:12:14,834 --> 00:12:16,324 dobro za tebe 89 00:12:16,802 --> 00:12:19,032 Sjedni tamo i čekaj gazdu. 90 00:12:34,153 --> 00:12:36,144 Dobro jutro. 91 00:12:36,255 --> 00:12:38,052 Hej, Grubecki. 92 00:12:38,724 --> 00:12:40,089 Imali ste tešku noć? 93 00:12:40,192 --> 00:12:43,218 - Da, šverc duhana. - I? 94 00:12:43,596 --> 00:12:46,087 Nasmrt me prestrašio. 95 00:12:46,298 --> 00:12:48,596 Možeš li me izmamiti četvrt funte? 96 00:12:48,901 --> 00:12:51,870 oprosti Radim samo na veliko. 97 00:12:54,340 --> 00:12:56,467 Makni guzicu s te klupe. 98 00:12:56,942 --> 00:12:59,843 Ne sjediš tamo. Nije to zahod. 99 00:12:59,945 --> 00:13:01,776 Idi skoči u jezero. 100 00:13:07,520 --> 00:13:09,681 - Dobro jutro, Sekula. - Bok. 101 00:13:11,423 --> 00:13:14,415 Pa, Jasio, evo novog šegrta da te zamijenim. 102 00:13:16,462 --> 00:13:19,898 Bilo je krajnje vrijeme. Kvalificirao sam se prije gotovo mjesec dana. 103 00:13:20,533 --> 00:13:22,000 Eh, Stach! 104 00:13:22,101 --> 00:13:23,864 Ne sjedi na radnom stolu, Stach. 105 00:13:24,436 --> 00:13:26,370 Mi to ne radimo ovdje. 106 00:13:26,939 --> 00:13:28,634 Dobro jutro. 107 00:13:28,741 --> 00:13:29,935 Idemo. 108 00:13:38,484 --> 00:13:39,883 Ovdje da me vidite? 109 00:13:47,493 --> 00:13:49,723 Ovo je dječak, gospodine. 110 00:13:50,029 --> 00:13:51,462 Snaći će se. 111 00:13:52,064 --> 00:13:53,326 Kako bih ja trebao znati? 112 00:13:55,701 --> 00:13:56,929 dođi ovamo 113 00:13:59,972 --> 00:14:04,306 Oči su mu malo previše oštre. Ne svrbe te prsti, zar ne? 114 00:14:04,510 --> 00:14:05,568 Tko, ja? 115 00:14:05,778 --> 00:14:08,542 Tko drugi? Mi? Jeste li dobrog zdravlja? 116 00:14:11,217 --> 00:14:13,447 Imate li papire? - da 117 00:14:15,087 --> 00:14:17,112 Blagoslivljat ćeš moje ime jednog dana. 118 00:14:21,093 --> 00:14:23,721 Sada daj sve od sebe. naporno raditi. 119 00:14:27,333 --> 00:14:28,493 Dobro jutro, Rysio. 120 00:14:28,701 --> 00:14:30,191 Dobro jutro, Waldzio. 121 00:14:30,469 --> 00:14:31,697 Gospodine Sekula, 122 00:14:32,571 --> 00:14:34,562 molim vas, pitajte g. Ziarno ući ovamo. 123 00:14:40,613 --> 00:14:42,103 Jacek! 124 00:14:45,417 --> 00:14:47,783 Pokaži mu kako se prave nosila. 125 00:14:50,055 --> 00:14:51,682 Daj malo mišića, dečko. 126 00:15:14,680 --> 00:15:16,409 Gdje je račun? 127 00:15:22,588 --> 00:15:24,647 Potpisano kodnim imenom. 128 00:15:25,024 --> 00:15:28,084 Kako ja znam novac završi u pravim rukama? 129 00:15:29,595 --> 00:15:32,587 Pitaj majora kad dobiješ priliku. 130 00:15:33,699 --> 00:15:37,829 Što je s tim arsenalom postavili ste u trgovini? 131 00:15:39,071 --> 00:15:41,938 Nosite to prokleto smeće odavde! 132 00:15:42,141 --> 00:15:44,541 Već sam prenio vaše zahtjeve u stožer. 133 00:15:44,743 --> 00:15:46,734 Želim malo mira. 134 00:15:47,780 --> 00:15:50,374 Gotovina za organizaciju? Fino. 135 00:15:51,083 --> 00:15:52,880 No nosite te pištolje odavde. 136 00:15:53,752 --> 00:15:55,777 Ne želim ostati na tvom računu. 137 00:15:59,558 --> 00:16:03,221 Waldzio, poručnik Hirschweg je ovdje. 138 00:16:22,314 --> 00:16:25,408 Ležajevi za vojarnu. 139 00:16:27,019 --> 00:16:30,250 Uopće nije loše. Što mislite, poručniče? 140 00:16:30,789 --> 00:16:33,121 Ne izgledaju baš udobno. 141 00:16:34,360 --> 00:16:36,157 Koristimo samo najbolje materijale. 142 00:16:37,963 --> 00:16:39,362 evo ti 143 00:16:40,666 --> 00:16:43,430 Vrhunska kvaliteta. 144 00:16:59,551 --> 00:17:01,143 Natrag na posao! 145 00:17:08,093 --> 00:17:09,958 Još ljepila, dovraga! 146 00:17:12,731 --> 00:17:14,289 Hej, dečko! 147 00:17:18,337 --> 00:17:19,531 požurite! 148 00:17:23,642 --> 00:17:25,075 Gdje je prokleto ljepilo? 149 00:17:26,078 --> 00:17:27,340 Dječak! 150 00:17:31,050 --> 00:17:33,848 Uzmi još ljepila iz spremišta. 151 00:18:06,151 --> 00:18:08,711 Donesi to ljepilo ili ću te razbiti! 152 00:18:13,792 --> 00:18:15,521 Ljepilo, dovraga! 153 00:18:15,928 --> 00:18:17,054 Kakvo ljepilo? 154 00:18:17,629 --> 00:18:21,497 Završavamo za minutu. Zar ne možeš ostaviti klinca na trenutak? 155 00:18:24,436 --> 00:18:27,462 Ovdje. Vrati se na posao. 156 00:18:30,042 --> 00:18:31,270 Prekid vremena! 157 00:18:31,577 --> 00:18:34,569 Polako, ljudi. Ovo nije tramvaj. 158 00:18:34,847 --> 00:18:37,509 Pustite čovjeka da se pere, klošare prljave. 159 00:18:38,717 --> 00:18:41,515 Moraš naporno raditi, moj dječače! Vrijedno radi! 160 00:18:45,157 --> 00:18:46,988 Laku noć. 161 00:18:53,966 --> 00:18:56,059 Radi i moli, 162 00:18:56,502 --> 00:18:58,834 i izrasti će ti grba! 163 00:18:59,371 --> 00:19:01,601 Ostavi ga na miru, tata. 164 00:19:10,048 --> 00:19:13,176 Danas su te stvarno izludili, ha? 165 00:19:14,086 --> 00:19:16,145 Učinio sam to za - 166 00:19:16,622 --> 00:19:18,783 Da, prošle su četiri godine. 167 00:19:19,124 --> 00:19:20,989 I nitko mi nije pomogao. 168 00:19:26,131 --> 00:19:28,361 Ne gledaj me kao išibano štene. 169 00:19:28,567 --> 00:19:30,262 Neću ti pomoći. 170 00:19:30,969 --> 00:19:32,732 Pobrinite se za sebe. 171 00:19:33,772 --> 00:19:36,866 Zapamtite: ne vjerujte nikome. 172 00:19:39,411 --> 00:19:41,140 Kloni se nevolja. 173 00:19:41,847 --> 00:19:43,644 Oslonite se samo na sebe. 174 00:19:44,616 --> 00:19:46,846 To je ono što sam radio, i pogledaj me. 175 00:19:47,052 --> 00:19:48,713 Sada sam kalfa. 176 00:19:55,827 --> 00:19:59,092 Tada sam bio jednako prljav kakav si sad! 177 00:20:01,133 --> 00:20:02,657 Sada natrag na posao. 178 00:20:21,353 --> 00:20:22,547 Dobro? 179 00:20:23,555 --> 00:20:25,455 Nije loše za početnika. 180 00:20:27,659 --> 00:20:30,253 Ali malo previše od dna. 181 00:20:30,562 --> 00:20:34,760 Učini ga jakim da traje, za tebe i za mene. 182 00:20:35,167 --> 00:20:38,136 U redu. Zakucajmo obloge. 183 00:20:39,104 --> 00:20:42,369 "Lizni ga i neka se zalijepi." 184 00:20:44,209 --> 00:20:45,506 Cigareta? 185 00:21:00,492 --> 00:21:02,392 Berg gradi novu trgovinu. 186 00:21:03,061 --> 00:21:05,461 Kupuje strojeve. Posao je dobar. 187 00:21:05,564 --> 00:21:08,260 On puno troši, zar ne, gospodine Sekula? 188 00:21:08,567 --> 00:21:09,966 tako je. 189 00:21:11,670 --> 00:21:14,503 Odakle mu to? Nijemci, ili što? 190 00:21:14,706 --> 00:21:16,469 Je li od Nijemaca? 191 00:21:16,675 --> 00:21:19,200 Samo ćeš se opeći prihvaćajući bilo što od Nijemaca. 192 00:21:19,311 --> 00:21:20,471 Dajemo mu ga. 193 00:21:20,679 --> 00:21:23,705 Nas? Sad stvarno gospodine Sekula. 194 00:21:24,883 --> 00:21:26,748 Dajemo već godinama, Stach. 195 00:21:27,853 --> 00:21:29,718 Ali neće još dugo. 196 00:21:34,893 --> 00:21:36,690 To je jednostavna aritmetika. 197 00:21:37,262 --> 00:21:40,095 Koliko ti je trebalo uklopiti ta vrata? 198 00:21:40,332 --> 00:21:41,629 Dva sata. 199 00:21:41,733 --> 00:21:43,200 A kolika je vaša tjedna plaća? 200 00:21:43,402 --> 00:21:44,835 Trideset i šest zlota. 201 00:21:45,637 --> 00:21:48,128 Dakle, kući nosiš šest zlota dnevno? 202 00:21:49,741 --> 00:21:54,769 A Berg naplaćuje 12 zlota za ugradnju jednih vrata. 203 00:21:55,814 --> 00:21:57,941 Treba vam dva sata da obavite posao, 204 00:21:58,150 --> 00:22:03,486 tako da je vaša dnevna plaća pokrivena u jednom satu. 205 00:22:06,491 --> 00:22:09,016 Dobiva 12 za jedna vrata? 206 00:22:11,096 --> 00:22:12,927 Dvanaest podijeljeno sa dva je šest, 207 00:22:13,031 --> 00:22:14,999 a šest zlota mi je dnevnica. 208 00:22:15,100 --> 00:22:19,002 Dakle, zapravo radite osam sati 209 00:22:19,104 --> 00:22:21,265 za cijenu jednog. 210 00:22:24,543 --> 00:22:25,703 Pravo? 211 00:22:25,911 --> 00:22:27,435 Idemo dalje. 212 00:22:27,913 --> 00:22:30,609 Pretpostavimo da provedete sve svoje vrijeme montažna vrata. 213 00:22:31,450 --> 00:22:34,112 Radiš četiri dnevno. 214 00:22:35,187 --> 00:22:38,520 Berg za njih dobiva 48 zlota 215 00:22:39,191 --> 00:22:41,216 i plaća vam šest. 216 00:22:42,094 --> 00:22:47,259 Dakle, on zarađuje 42 zlota na tebi, iz dana u dan. 217 00:22:48,166 --> 00:22:50,828 Od tebe, od mene, od svih nas. 218 00:22:53,939 --> 00:22:55,634 Iz dana u dan. 219 00:23:01,413 --> 00:23:07,579 Bilo jednom mudar bradonja... 220 00:23:09,554 --> 00:23:12,045 po imenu Karl Marx. 221 00:23:13,091 --> 00:23:14,888 Jednom je napisao 222 00:23:15,594 --> 00:23:18,154 da radnici bili jedva dovoljno plaćeni 223 00:23:18,830 --> 00:23:21,697 obnoviti svoju snagu. 224 00:23:23,869 --> 00:23:25,928 Ovih dana čak ni to ne dobivamo. 225 00:23:27,105 --> 00:23:30,802 Moramo čačkati da bismo preživjeli. 226 00:23:31,176 --> 00:23:34,145 Zar mi radnici ne možemo ništa? 227 00:23:34,813 --> 00:23:36,906 Kad bi samo znao, prijatelju moj, 228 00:23:37,249 --> 00:23:39,479 koliko je krvi proliveno 229 00:23:39,651 --> 00:23:42,347 preko ove jednostavne aritmetike - između ostaloga. 230 00:23:42,988 --> 00:23:45,183 Radnici se bore za svoja prava. 231 00:23:45,323 --> 00:23:46,950 Uvijek jesu. 232 00:23:47,058 --> 00:23:48,355 Što je sada? 233 00:23:49,094 --> 00:23:50,425 Čak i sada. 234 00:23:51,897 --> 00:23:53,330 Gospodine Sekula, 235 00:23:53,632 --> 00:23:56,567 kažete da se radnici tuku. 236 00:23:58,370 --> 00:23:59,496 Što je s tobom? 237 00:24:00,138 --> 00:24:01,435 Što je sa mnom? 238 00:24:01,940 --> 00:24:05,501 Pa... da li... znaš... 239 00:24:08,079 --> 00:24:09,478 boriti se? 240 00:24:11,483 --> 00:24:12,677 ti... 241 00:24:12,851 --> 00:24:13,875 Što? 242 00:24:14,419 --> 00:24:19,254 Slušaj, dječače moj. Ustanovili smo da smo oboje radnici, 243 00:24:19,958 --> 00:24:21,755 pa me zovi po imenu. 244 00:24:22,327 --> 00:24:24,090 Ne zovi me mister. 245 00:24:24,596 --> 00:24:27,565 "Gospodari" ovdje svi su pobjegli iz zemlje. 246 00:24:28,934 --> 00:24:30,902 Dovraga, moram bježati! 247 00:24:31,002 --> 00:24:33,334 - Kamo? - Škola. 248 00:24:33,839 --> 00:24:36,034 Berg kaže da moram doći. Kaže da je to obavezno. 249 00:24:36,541 --> 00:24:38,771 Pa idem... ali ne često. 250 00:24:39,177 --> 00:24:40,872 - Preskakanje nastave? - Pa... 251 00:24:41,246 --> 00:24:43,578 Nemoj to učiniti, Stach. Studija. 252 00:24:44,316 --> 00:24:47,251 Kakva to škola može biti ako to Nijemci dopuste? 253 00:24:48,153 --> 00:24:51,054 To je što je. Nemojte protratiti svoju priliku. 254 00:24:52,157 --> 00:24:54,523 Ne budi pametnjaković. 255 00:24:54,759 --> 00:24:56,386 Učite gdje god možete. 256 00:25:01,366 --> 00:25:05,359 U ovim tužnim vremenima, naša katolička vjera, 257 00:25:05,670 --> 00:25:08,230 utočište i oslonac za sve nas, 258 00:25:08,340 --> 00:25:11,571 treba da sja u našim dušama posebnom snagom. 259 00:25:11,676 --> 00:25:14,770 Jer znamo ni dan ni sat 260 00:25:14,880 --> 00:25:17,007 kad će samo naša vjera ostati 261 00:25:17,215 --> 00:25:20,275 od stvari koje sada posjedujemo. 262 00:25:25,090 --> 00:25:27,524 Htio bih vas sve upoznati. 263 00:25:31,630 --> 00:25:34,360 Pitat ću jednostavnu stvar. 264 00:25:35,367 --> 00:25:41,067 Volio bih da netko recitira apostolsko vjerovanje. 265 00:25:45,343 --> 00:25:46,469 Ti, možda. 266 00:25:47,078 --> 00:25:48,545 Jacek, zar ne? 267 00:25:50,815 --> 00:25:52,305 Apostolsko vjerovanje. 268 00:25:53,184 --> 00:25:54,879 vjerujem u Boga... 269 00:25:55,954 --> 00:25:57,922 vjerujem u Boga... 270 00:25:59,991 --> 00:26:01,117 vjerujem u Boga... 271 00:26:01,226 --> 00:26:03,057 Ti to možeš. 272 00:26:05,664 --> 00:26:07,256 ja to ne znam 273 00:26:08,133 --> 00:26:10,693 Mogu naučiti ako treba. 274 00:26:11,736 --> 00:26:15,536 Na tvojim papirima postoji kućica s oznakom "religija". 275 00:26:16,241 --> 00:26:20,007 Ne piše li "rimokatolik"? - da 276 00:26:20,211 --> 00:26:22,543 - Pa onda? - Što? 277 00:26:23,848 --> 00:26:26,612 Reci mi dakle o svojoj vjeri. 278 00:26:28,186 --> 00:26:30,882 Postoji kutija za to. Vi ga ispunite! 279 00:26:32,390 --> 00:26:34,017 Nastava je gotova! 280 00:26:42,267 --> 00:26:45,634 Stanite, prijatelji! Imamo vam nešto reći! 281 00:26:46,237 --> 00:26:47,568 Čekati! 282 00:26:51,610 --> 00:26:53,134 Prijatelji! 283 00:26:57,215 --> 00:27:00,082 Prijatelji, Savez boračke omladine se formira, 284 00:27:00,285 --> 00:27:03,049 borbenu organizaciju poljske mladeži. 285 00:27:03,154 --> 00:27:05,122 Nećemo odložiti oružje! 286 00:27:05,323 --> 00:27:08,451 Imamo krvi, suza i uništenje za osvetu. 287 00:27:08,560 --> 00:27:10,619 i sada, ne nekad u budućnosti! 288 00:27:10,729 --> 00:27:12,390 Ubijaju nas! Šalju nas da trunemo u logorima! 289 00:27:12,497 --> 00:27:15,295 Idemo se osvetiti! Borimo se za slobodnu Poljsku! 290 00:27:15,400 --> 00:27:17,095 Za pravednu Poljsku! 291 00:27:17,535 --> 00:27:20,732 Mladi radnici, javite se sa Savezom boračke omladine! 292 00:27:20,939 --> 00:27:22,736 Pridružite se Narodnoj gardi, 293 00:27:22,841 --> 00:27:25,139 militantna ruka poljskog naroda! 294 00:27:25,343 --> 00:27:26,537 Nemojte čekati da budete oslobođeni! 295 00:27:26,645 --> 00:27:29,637 Na oružje! Smrt okupatorima! 296 00:27:40,492 --> 00:27:41,857 Propustiti! Propustiti! 297 00:27:41,993 --> 00:27:43,358 Hej ti! Slušati! 298 00:28:02,914 --> 00:28:04,438 To nije ona. 299 00:28:04,683 --> 00:28:07,151 "Uspostavi kontakt." Ali kako? 300 00:28:08,687 --> 00:28:10,211 "Uspostavite kontakt. " 301 00:28:10,722 --> 00:28:12,121 Lijepe riječi. 302 00:28:12,357 --> 00:28:14,120 Ali samo pokušaj to učiniti. 303 00:28:14,559 --> 00:28:17,119 Nije bilo nikoga da mi pomogne. 304 00:28:17,462 --> 00:28:23,298 Dugo sam pipao u mraku prije nego što sam našao prijateljsku ruku. 305 00:28:24,035 --> 00:28:25,366 Raščisti! 306 00:28:40,452 --> 00:28:42,215 "Raščisti", i mi se razbježamo. 307 00:28:43,922 --> 00:28:45,787 Tako je brate. 308 00:28:45,924 --> 00:28:47,391 tako je. 309 00:28:48,393 --> 00:28:50,918 Šamaraju nas po licu a ne radimo ništa. 310 00:28:51,463 --> 00:28:52,828 Prihvaćamo to kao ovce. 311 00:28:53,031 --> 00:28:54,862 Kad bismo samo imali oružje. 312 00:28:55,433 --> 00:28:57,492 Što? oružje? 313 00:29:01,740 --> 00:29:03,173 Tako dugo. 314 00:29:05,443 --> 00:29:08,071 Onaj komad u skladištu dozivao me. 315 00:29:08,880 --> 00:29:10,211 To bi bio početak. 316 00:29:10,315 --> 00:29:13,580 Razmislio sam o ponosu Mogao bih im se pridružiti već naoružan. 317 00:29:13,985 --> 00:29:15,953 Oči bi im iskočile iz njihovih glava. 318 00:30:04,769 --> 00:30:07,670 što si ti petljaš se s tim, Stach? 319 00:30:12,076 --> 00:30:14,271 Škrinja za moj alat. 320 00:30:22,654 --> 00:30:25,919 Kad sam otišao u vojsku, 321 00:30:26,357 --> 00:30:28,791 Imao sam i škrinju s alatom. 322 00:30:29,928 --> 00:30:31,657 Oslikana. 323 00:30:32,564 --> 00:30:34,395 Škrinja regruta. 324 00:30:35,533 --> 00:30:38,093 To je bilo u carevo doba. 325 00:30:38,403 --> 00:30:42,237 Bio sam stacioniran na mandžurskoj granici. 326 00:30:43,775 --> 00:30:46,209 Ništa osim planina i stepa. 327 00:30:47,912 --> 00:30:50,472 Tada si mogao slobodno disati. 328 00:30:51,115 --> 00:30:53,208 Bio sam mlad tih dana, 329 00:30:53,518 --> 00:30:55,383 i jak kao vol! 330 00:30:58,289 --> 00:31:02,589 Osjećao sam se kao da sam upravo dobio čvrst temelj, 331 00:31:03,061 --> 00:31:06,155 Mogao bih nositi svijet na mojim ramenima. 332 00:31:07,465 --> 00:31:11,162 Kladim se da sada osjećaš isto, mladić, a? 333 00:31:12,804 --> 00:31:14,601 Gdje su ti psi, Krone? 334 00:31:19,277 --> 00:31:22,542 Gazda ih je dao psetolovcu. 335 00:31:23,615 --> 00:31:25,810 Izbacio me 336 00:31:26,684 --> 00:31:28,914 i dao svoje pse psetohvatu. 337 00:31:29,721 --> 00:31:31,689 Vidiš, Stach... 338 00:31:33,124 --> 00:31:37,584 ovo je moj zadnji dan ovdje. 339 00:31:39,297 --> 00:31:45,702 Reci mi, kako čovjek živi bez posla? 340 00:31:48,673 --> 00:31:51,107 Starost te ne tretira dobro, Krone. 341 00:31:54,012 --> 00:31:56,412 I ti ćeš jednog dana biti star. 342 00:31:57,382 --> 00:31:59,077 Nije da ti to želim, 343 00:31:59,784 --> 00:32:02,810 jer si mi se zavolio. 344 00:32:04,422 --> 00:32:07,585 Ali kako je bilo, tako će i biti. 345 00:32:09,327 --> 00:32:10,521 Dođi sada. 346 00:32:11,029 --> 00:32:12,553 Nije nužno. 347 00:32:32,417 --> 00:32:34,408 Sekula! 348 00:32:38,756 --> 00:32:41,088 sta ima Brzo, žurim. 349 00:32:41,492 --> 00:32:43,016 Bio je sastanak u školi. 350 00:32:43,127 --> 00:32:45,425 Govorila je djevojka. Potrčao sam za njom. 351 00:32:46,397 --> 00:32:49,560 Ustala je na bačvi i progovorila. - O čemu to brbljaš? 352 00:32:51,069 --> 00:32:54,436 Rekla nam je da se pridružimo narodna garda. 353 00:32:54,739 --> 00:32:56,070 Želim se pridružiti. 354 00:32:56,174 --> 00:32:58,039 Stani sada. Usporiti. 355 00:32:58,242 --> 00:33:00,972 Sekula, znam da mi možeš pomoći. 356 00:33:01,179 --> 00:33:02,942 Trenutno nemam vremena. 357 00:33:03,648 --> 00:33:05,411 Vidimo se u nedjelju u 11:00. - Gdje? 358 00:33:05,616 --> 00:33:09,074 Na križanju Bem-Wolska. Shvaćaš li to? 359 00:33:09,187 --> 00:33:10,779 Ali nikome ni riječi. 360 00:33:10,888 --> 00:33:13,789 Ako pitaju za mene u trgovini, ne znaš ništa. 361 00:33:13,891 --> 00:33:15,688 Ne vraćam se Bergovima. - Stvarno? 362 00:33:15,893 --> 00:33:17,383 Dolazim, Szymon. 363 00:33:17,929 --> 00:33:19,920 Rekao si da postoji djevojka? 364 00:33:20,131 --> 00:33:22,031 I to kakva djevojka! 365 00:33:22,500 --> 00:33:24,525 Pa, zbogom, Stach. Vidimo se u nedjelju. 366 00:33:24,736 --> 00:33:28,433 Ne zaboravi: nisam bio ovdje. Nisi me vidio. Tako dugo. 367 00:33:46,424 --> 00:33:48,085 S njom su bila dva dječaka. 368 00:33:48,292 --> 00:33:50,726 Trčala sam za njima, ali su nestali poput duhova. 369 00:33:50,828 --> 00:33:52,056 Pravo. 370 00:33:59,504 --> 00:34:01,267 Moramo obavijestiti Kazora. 371 00:34:04,709 --> 00:34:06,108 Sada ću to učiniti. 372 00:34:08,546 --> 00:34:11,140 - Kriste, to je ona! - Polako. 373 00:34:11,249 --> 00:34:12,876 Pozdrav, Dorota. 374 00:34:13,718 --> 00:34:15,447 Htio bih da upoznaš ovog mladića. 375 00:34:15,553 --> 00:34:19,080 Novi regrut, i nije loša, vjerujem. 376 00:34:19,290 --> 00:34:21,087 Vrijeme će pokazati. 377 00:34:22,293 --> 00:34:24,056 Kako ćemo te zvati? 378 00:34:24,796 --> 00:34:27,390 Tigar? Pantera? Mak? 379 00:34:27,698 --> 00:34:29,723 Životinjski, biljni ili mineralni? 380 00:34:30,034 --> 00:34:31,695 Ovo nije za smijanje. 381 00:34:32,503 --> 00:34:34,164 Daj mi obično ljudsko ime. 382 00:34:34,272 --> 00:34:37,639 Imaš malo zemlje u sebi. Zvat ću te "Bartek." 383 00:34:37,942 --> 00:34:39,773 Onda je to Bartek. 384 00:34:40,812 --> 00:34:43,440 Pa, zbogom, djeco. ostani dobro 385 00:34:43,648 --> 00:34:46,139 Molim vas, ne "djeca". 386 00:34:50,555 --> 00:34:52,318 Uzmi me za ruku ili tako nešto. 387 00:35:13,578 --> 00:35:16,979 Znate li što je narodna garda? Naša radnička stranka? 388 00:35:17,982 --> 00:35:20,280 Znaš tko je želiš li se pridružiti? 389 00:35:20,952 --> 00:35:22,044 Ja znam. 390 00:35:22,286 --> 00:35:24,151 Pa, možda ne baš, ali... 391 00:35:25,323 --> 00:35:26,984 Molim te, nemoj se smijati. 392 00:35:27,792 --> 00:35:29,191 Ali osjećam to. 393 00:35:30,294 --> 00:35:33,786 Ne smijem se. Možete napraviti dobar član garde. 394 00:35:38,736 --> 00:35:40,567 Sjećaš li se gdje se trebamo naći? 395 00:35:40,671 --> 00:35:41,467 Da. 396 00:35:41,572 --> 00:35:43,130 Do večeras, dakle, u mojoj kući. 397 00:35:47,845 --> 00:35:50,006 ČEKAJTE ME. VRATIĆU SE. 398 00:36:04,629 --> 00:36:06,062 Moje ime je Bartek. 399 00:36:08,199 --> 00:36:09,496 Kaczor. 400 00:36:19,777 --> 00:36:23,076 Nijemci kažu, "R�der m�ssen rollen f�r den Sieg. " 401 00:36:24,649 --> 00:36:27,174 "Točkovi se moraju okretati za pobjedu." 402 00:36:29,587 --> 00:36:32,920 Na nama je da zaustavimo te kotače od kotrljanja prema istoku. 403 00:36:33,958 --> 00:36:36,324 Paraliziranje neprijatelja trupe i transport 404 00:36:36,427 --> 00:36:38,520 je naš najvažniji zadatak. 405 00:36:41,098 --> 00:36:43,566 Kažu da nas je šačica. 406 00:36:44,068 --> 00:36:48,095 Ali nije nas briga što ti ljudi govore 407 00:36:49,040 --> 00:36:51,873 koji je okrenuo našu zemlju u ruke kriminalaca. 408 00:36:53,544 --> 00:36:55,944 Mi smo vojnici u velikoj vojsci naroda 409 00:36:56,047 --> 00:36:59,539 borba protiv nacističkih osvajača u svetoj stvari slobode. 410 00:37:02,086 --> 00:37:04,748 Nitko nikada ne stoji sam u pravednom ratu. 411 00:37:04,956 --> 00:37:07,322 Crvena armija je s nama. 412 00:37:07,959 --> 00:37:09,893 Koristim velike riječi, 413 00:37:09,994 --> 00:37:11,723 ali ti i ja znamo 414 00:37:11,829 --> 00:37:16,289 kako prevesti te riječi u svakodnevni rad za otpor. 415 00:37:18,002 --> 00:37:20,903 Kamene zidine grada su naše bojno polje. 416 00:37:21,105 --> 00:37:23,437 S pištoljem u ruci lutat ćemo tim bojnim poljem. 417 00:37:23,641 --> 00:37:26,940 I onima koji kažu da smo ljuti, reći ćemo im, 418 00:37:27,144 --> 00:37:29,408 “Čak i tako, tako mora biti. 419 00:37:30,348 --> 00:37:32,248 Nema drugog načina. " 420 00:37:43,494 --> 00:37:45,086 Zabavljaju se. 421 00:37:47,098 --> 00:37:48,929 Opraštajući se od dana. 422 00:37:59,176 --> 00:38:01,269 Imam prijatelja po imenu Janek, 423 00:38:01,379 --> 00:38:03,244 ali nisam baš siguran u njega. 424 00:38:03,948 --> 00:38:06,473 A Jacek - on ne vjeruje u Boga. 425 00:38:06,684 --> 00:38:10,120 A Mundeka znam od djetinjstva. Slučajno sam opet naletio na njega. 426 00:38:10,321 --> 00:38:13,722 Dobro, Bartek. Možete formirati odred od ljudi koje poznajete. 427 00:38:15,860 --> 00:38:18,055 Stanite mirno, drugovi. 428 00:38:18,162 --> 00:38:19,993 Položit ćeš prisegu. 429 00:38:21,565 --> 00:38:23,055 Pažnja. 430 00:38:24,135 --> 00:38:28,128 “Ja, sin antifašista poljskog naroda, ovim se zaklinjem... 431 00:38:33,477 --> 00:38:36,844 hrabro se boriti i svom snagom... 432 00:38:41,385 --> 00:38:43,114 za slobodu naše domovine... 433 00:38:45,256 --> 00:38:47,087 i oslobođenje našeg naroda. " 434 00:40:32,997 --> 00:40:36,023 Hej, znaš li što je narodna garda? 435 00:40:36,367 --> 00:40:39,768 Okupljam neke momke. Hoćete li nam se pridružiti? 436 00:40:45,009 --> 00:40:46,306 br. 437 00:40:49,947 --> 00:40:52,711 ne mogu Gazda je otpustio mog oca. 438 00:40:53,517 --> 00:40:55,576 "Prestar", rekao je. „Ne mogu više izdržati. " 439 00:40:57,221 --> 00:40:59,052 Moram hraniti oca. 440 00:41:01,859 --> 00:41:08,389 Ako sam ubijen, morao bi ići prositi. 441 00:41:08,833 --> 00:41:10,425 Ne, ne mogu. 442 00:41:11,936 --> 00:41:14,962 Ali nemoj misliti Samo se pokušavam izvući iz toga. 443 00:41:15,172 --> 00:41:17,868 Nitko te ne tjera. Pridružite nam se ako želite. 444 00:41:17,975 --> 00:41:20,443 Ako ne, drži jezik za zubima. 445 00:41:21,512 --> 00:41:24,811 Ne brini. I ja sam komunist. 446 00:41:26,550 --> 00:41:28,484 Ti si budala, a ne komunist. 447 00:41:28,819 --> 00:41:31,617 Bolje pazi što govoriš. Komunist! 448 00:41:32,056 --> 00:41:33,683 Komunisti se bore! 449 00:41:51,909 --> 00:41:54,343 Krenite, cure! 450 00:42:24,842 --> 00:42:26,571 Vrata! 451 00:43:01,645 --> 00:43:04,079 Budite oprezni na vratima. 452 00:43:07,251 --> 00:43:08,912 Vrata! 453 00:43:17,027 --> 00:43:18,324 Inspekcija. 454 00:43:18,429 --> 00:43:22,195 - Već su provjerili u dvorištu. - Ovo mi je peti put! Ti me poznaješ! 455 00:43:26,604 --> 00:43:28,504 Nemoj mi govoriti o mom poslu. 456 00:43:31,241 --> 00:43:34,972 Gle, žurim! Vrijeme je novac! 457 00:43:35,713 --> 00:43:36,771 Novac! 458 00:43:37,381 --> 00:43:39,474 Hej, dođi. 459 00:43:40,284 --> 00:43:41,774 Dođite do zapovjednika. 460 00:43:43,153 --> 00:43:45,883 Ti dođi. 461 00:43:57,034 --> 00:43:58,194 Uđite! 462 00:43:58,869 --> 00:44:01,099 Gustav - u bunker. 463 00:44:11,749 --> 00:44:14,081 Pokušao je ukrasti neke daske, gospodine. 464 00:44:14,284 --> 00:44:15,945 Još jedan lopov! 465 00:44:21,625 --> 00:44:23,559 Ništa osim lopova. 466 00:44:27,998 --> 00:44:29,659 Ja ne kradem! 467 00:44:33,437 --> 00:44:35,268 Čuvar je pogriješio. 468 00:44:36,407 --> 00:44:38,432 Nijemac je pogriješio? 469 00:44:45,949 --> 00:44:48,315 Poljska svinja! 470 00:44:53,991 --> 00:44:55,185 Gustave! 471 00:45:36,100 --> 00:45:38,159 Toliko ih je! 472 00:45:39,737 --> 00:45:43,537 Svejedno, jedan ili stotinu, nema veze. 473 00:45:44,675 --> 00:45:46,540 Svejedno sam mrtav. 474 00:45:50,280 --> 00:45:51,838 Otadžbina. 475 00:45:53,884 --> 00:45:55,545 Pristao si na to, 476 00:45:55,986 --> 00:45:58,352 a dobro znaš zašto. 477 00:45:58,756 --> 00:46:02,590 U svakom slučaju, neće nestati sami. Nema opasnosti. 478 00:46:02,793 --> 00:46:04,260 Gdje je šef? 479 00:46:12,536 --> 00:46:15,596 To je zadnji put Ja pratim jedan od vaših prijevoza! 480 00:46:15,706 --> 00:46:17,105 dosta mi je! 481 00:46:21,945 --> 00:46:23,572 Tukli su te. 482 00:46:24,748 --> 00:46:26,010 Tko je to bio? 483 00:46:27,317 --> 00:46:28,875 Samo trenutak. 484 00:46:29,620 --> 00:46:31,178 Prokletstvo. 485 00:46:31,722 --> 00:46:33,622 Nadoknadit ću ti to. 486 00:46:34,858 --> 00:46:36,917 Ne uzimam novac za ovo. 487 00:46:47,204 --> 00:46:50,332 On će platiti za ovo. Prebiti jednog od naših! 488 00:46:50,440 --> 00:46:53,637 I ne samo njega. Vidio sam njegova djela. On je gad! 489 00:46:54,311 --> 00:46:57,144 - Preradili su te? - Čini mi se da jesu. 490 00:46:57,247 --> 00:46:59,477 Kloni se ovoga. Nisi ti dobio batine. 491 00:46:59,583 --> 00:47:01,778 Lizao bi svoje rane i tražio još. 492 00:47:01,885 --> 00:47:04,080 Dovoljno! Nitko te nije pitao, zato šuti. 493 00:47:04,588 --> 00:47:06,453 Razgovarali smo prije nekog vremena, zar ne? 494 00:47:06,657 --> 00:47:08,284 To je bilo davno. 495 00:47:08,492 --> 00:47:09,982 Je li tako? 496 00:47:10,260 --> 00:47:12,785 Neću biti pas i stajati ne radeći ništa 497 00:47:13,063 --> 00:47:14,963 dok rade na nekome. 498 00:47:15,065 --> 00:47:16,555 I porazgovarat ću s tobom neki drugi put. 499 00:47:16,767 --> 00:47:17,893 U redu, u redu. 500 00:47:18,268 --> 00:47:23,399 Odlazi kod tete Walercie. Zaskočit ćemo ga tamo i uzeti mu pištolj. 501 00:47:23,841 --> 00:47:25,502 s čime? 502 00:47:29,646 --> 00:47:31,045 Osiguranje je uključeno. 503 00:47:31,782 --> 00:47:34,751 Prestani petljati s tim. Još ne znaš što radiš. 504 00:47:35,285 --> 00:47:37,082 Dobro? Što s tim? - Ja sam za to. 505 00:47:37,287 --> 00:47:39,482 Koristit ćemo drugi pištolj da ga naučim pameti. 506 00:47:39,590 --> 00:47:41,649 Smanjit ćemo ga na mjeru. 507 00:47:41,758 --> 00:47:44,318 Tek ćemo vidjeti ako ne znam što radim. 508 00:47:59,343 --> 00:48:02,540 - Pustimo to gadu. - Čekaj ovdje. 509 00:48:07,651 --> 00:48:09,243 Dva piva. 510 00:48:20,397 --> 00:48:21,864 Koliko? 511 00:48:22,399 --> 00:48:23,491 Dovoljno? 512 00:48:34,845 --> 00:48:36,369 Zbogom, damo. 513 00:49:10,280 --> 00:49:11,645 Ruke gore. 514 00:49:50,587 --> 00:49:52,179 Pokaži im. 515 00:50:07,671 --> 00:50:09,366 Čist posao. 516 00:50:10,107 --> 00:50:12,302 Bio je tamo, ona je bila ovdje, a ja sam bio - 517 00:50:21,451 --> 00:50:23,442 Prokleti kauboj! 518 00:50:47,077 --> 00:50:49,910 Žena je vrištala, kažete? 519 00:50:53,350 --> 00:50:55,978 Uvijek vrište. 520 00:50:58,555 --> 00:51:01,683 Kad sam bio u carskoj vojsci... 521 00:51:01,792 --> 00:51:02,918 Budi tiho, tata. 522 00:51:03,026 --> 00:51:05,620 Na mandžurskoj granici... 523 00:51:19,276 --> 00:51:20,641 Dorota... 524 00:51:21,178 --> 00:51:23,578 Ona nas je opskrbljivala pamfletima 525 00:51:23,780 --> 00:51:25,441 i oružje. 526 00:51:25,715 --> 00:51:27,706 Dala nam je savjet. 527 00:51:27,984 --> 00:51:31,147 Moje poštovanje prema njoj se sudarilo u mojim mislima 528 00:51:31,521 --> 00:51:35,116 sa željom da je pomilujem po kosi. 529 00:51:35,325 --> 00:51:37,589 Postupno sam prestao misliti na nju 530 00:51:37,694 --> 00:51:39,491 kao naš politički mentor. 531 00:51:39,663 --> 00:51:42,359 Sve je više bilo jednostavno njezino ime u mojim mislima. 532 00:51:45,969 --> 00:51:48,301 Uskoro će policijski sat. 533 00:51:53,677 --> 00:51:55,338 Još ima vremena. 534 00:51:56,179 --> 00:51:57,703 Hajdemo razgovarati. 535 00:52:08,258 --> 00:52:10,419 Ne radiš do kasnije večeras? 536 00:52:28,512 --> 00:52:30,673 Znate o čemu pjeva? 537 00:52:32,482 --> 00:52:33,972 Ljubav. 538 00:52:37,754 --> 00:52:39,745 Kao pravo ljudsko biće. 539 00:52:49,099 --> 00:52:50,123 bolje da idem. 540 00:52:50,333 --> 00:52:53,769 Ima vremena. Hajdemo razgovarati. Nikada nemamo priliku. 541 00:52:53,970 --> 00:52:55,631 Dorota... 542 00:52:56,039 --> 00:52:57,336 Što? 543 00:53:05,782 --> 00:53:07,647 Imamo pištolj. 544 00:53:11,121 --> 00:53:12,611 Vrlo dobro. 545 00:53:16,092 --> 00:53:18,822 Čula se pucnjava. Janek je ubio Werkschutza. 546 00:53:18,929 --> 00:53:21,693 - Što? - U kafiću blizu nas. 547 00:53:21,932 --> 00:53:24,025 Nijemac. Volksdeutsch. Tukao je ljude. 548 00:53:24,234 --> 00:53:26,134 Jeste li rekli nekome prije? 549 00:53:26,236 --> 00:53:27,498 Ne. Zato sam došao. 550 00:53:27,604 --> 00:53:29,367 Bilo je i vrijeme. 551 00:53:30,040 --> 00:53:31,701 Nije bilo šanse razgovarati s tobom. 552 00:53:31,908 --> 00:53:35,241 Jesi li poludio? Raditi posao u svom kraju? 553 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 Gdje te vide svaki dan? Bilo je neodgovorno. 554 00:53:38,848 --> 00:53:41,078 To je protiv osnovnih pravila podzemlja. 555 00:53:41,284 --> 00:53:43,377 Vrijeme je policijskog sata. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 556 00:53:48,825 --> 00:53:51,487 I nazvao me prokletim kaubojem. 557 00:53:53,363 --> 00:53:55,160 Želim znati kako se to stvarno dogodilo? 558 00:53:55,265 --> 00:53:58,291 Rekao je, "Ruke gore," a ja sam stajao sa pištoljem. 559 00:53:58,835 --> 00:54:00,427 Odjednom se začuo vrisak... 560 00:54:01,638 --> 00:54:02,969 i to je bilo to. 561 00:54:03,506 --> 00:54:07,101 Jerry se zgužvao poput vreće brašna. 562 00:54:18,255 --> 00:54:19,984 Ti si idiot! 563 00:54:21,458 --> 00:54:22,982 Što ti znaš 564 00:54:27,030 --> 00:54:28,691 Pažnja! 565 00:54:29,199 --> 00:54:30,393 Pažnja! 566 00:54:30,500 --> 00:54:32,866 Ovo je Dorota, politički referent za naše područje. 567 00:54:33,103 --> 00:54:35,298 - Mislite, "službenica." - Nije loše. 568 00:54:35,505 --> 00:54:37,735 Rekao sam pozornost. Prestani pričati. 569 00:54:37,974 --> 00:54:41,569 hajde Pokušavaš impresionirati je na naš račun? 570 00:54:42,279 --> 00:54:45,214 Pa... onda voljno. 571 00:54:47,017 --> 00:54:50,976 Čuli smo nešto o vama. Čini se da si dobar strijelac. 572 00:54:51,288 --> 00:54:53,848 Zarobili ste pištolj. Mogu li vidjeti? 573 00:54:54,924 --> 00:54:56,824 oprezno. Moglo bi se ugasiti. 574 00:55:05,735 --> 00:55:09,432 Prljav kao stara krpa. 575 00:55:11,207 --> 00:55:14,040 Moraš paziti na pištolj. Znate što je potrebno da biste ga dobili. 576 00:55:14,244 --> 00:55:17,475 Pet minuta znojenja, i brze noge. 577 00:55:19,349 --> 00:55:22,978 Naša organizacija je borbena grupa, a ne banda revolveraša. 578 00:55:23,086 --> 00:55:24,110 Vidjeti? 579 00:55:24,220 --> 00:55:26,984 Nismo zabrinuti za Jerrijeve. Zabrinuti smo za vas. 580 00:55:27,090 --> 00:55:29,581 Želimo da zadržite svoju ljudskost kroz sve ovo. 581 00:55:29,759 --> 00:55:31,693 Moraš ostati pribran. 582 00:55:33,863 --> 00:55:37,890 I naviknuti se na ideju da naše oružje nisu ničije privatno vlasništvo. 583 00:55:39,269 --> 00:55:42,670 Što želiš od mene, za ime Krista? 584 00:55:45,442 --> 00:55:46,773 Mrzim sve ovo. 585 00:55:46,876 --> 00:55:49,470 Nijemci, ovaj prokleti rat i svi vi! 586 00:55:51,081 --> 00:55:53,208 Ne želim ubiti! 587 00:55:53,950 --> 00:55:57,113 Od pomisli na to mi se okreće želudac! 588 00:55:59,089 --> 00:56:01,216 Kvragu sa svim tim! 589 00:56:13,870 --> 00:56:16,361 Danas je ustao geto. 590 00:56:17,941 --> 00:56:20,171 Došao sam se oprostiti tebi, Dorota, 591 00:56:20,377 --> 00:56:21,935 i mojim dečkima. 592 00:56:30,620 --> 00:56:32,781 Moramo pomoći našim židovskim drugovima. 593 00:56:34,190 --> 00:56:38,422 Bartek, na tebi je držati disciplinu. 594 00:56:40,063 --> 00:56:44,693 Morate biti spremni za moj poziv u bilo koje vrijeme. 595 00:56:47,637 --> 00:56:49,229 Bit ćete potrebni. 596 00:56:50,774 --> 00:56:53,971 Pa, vidimo se, dečki. 597 00:57:06,723 --> 00:57:08,520 Čuvajte se, djeco. 598 00:57:46,930 --> 00:57:48,454 Gospoda! 599 00:57:48,565 --> 00:57:49,862 Jeste li čuli? 600 00:57:50,066 --> 00:57:51,727 Židovi su se zapravo počeli boriti! 601 00:57:51,935 --> 00:57:54,233 Zašto moraš biti tako glup? 602 00:57:55,205 --> 00:57:56,467 Što je to bilo? 603 00:57:57,207 --> 00:57:59,767 Što si rekao, malo derište? 604 00:58:00,910 --> 00:58:03,208 Vidjeti? Ovo nije za smijanje. 605 00:58:03,413 --> 00:58:05,108 Ljudi umiru, g. Ziarno! 606 00:58:05,215 --> 00:58:07,877 Kad završe s getom, oni će nam zavrnuti vijke. 607 00:58:12,088 --> 00:58:14,648 Munjevito ga ušutkaš. 608 00:58:15,058 --> 00:58:17,322 Kakva svinja, taj Ziarno. 609 00:58:18,361 --> 00:58:19,794 Prava svinja. 610 00:58:20,363 --> 00:58:22,524 Trebamo više od razgovora. 611 00:58:24,133 --> 00:58:26,966 Ima posla za obaviti. Moramo pomoći getu. 612 00:58:27,470 --> 00:58:29,165 Ideš s nama? 613 00:58:30,740 --> 00:58:32,139 Mi? 614 00:58:34,244 --> 00:58:37,077 Oduzeo si mi pištolj. Nenaoružan sam. 615 00:58:40,450 --> 00:58:42,509 Ja sam samo nervozni civil. 616 00:58:48,191 --> 00:58:50,182 Ne, ne mogu ništa. 617 00:59:57,393 --> 00:59:58,587 Abram. 618 01:00:08,037 --> 01:00:09,800 U getu je ustanak. 619 01:00:12,408 --> 01:00:14,239 Jeste li došli odande? 620 01:00:16,145 --> 01:00:19,842 Netko me trebao dočekati ovdje, ali zakasnio sam nekoliko sati. 621 01:00:20,583 --> 01:00:22,847 Nisu čekali. 622 01:00:24,854 --> 01:00:28,756 Hodam ulicama, a ljudi bulje. 623 01:00:28,958 --> 01:00:32,291 tako je. Tvoj izgled, znaš. 624 01:00:32,996 --> 01:00:35,829 Pa sam se vratio na svoje staro mjesto. tebi. 625 01:00:37,767 --> 01:00:39,428 Ali vidim... 626 01:00:39,969 --> 01:00:41,732 Pa da... 627 01:00:42,739 --> 01:00:44,502 ali što mogu učiniti? 628 01:00:51,881 --> 01:00:53,405 vidiš 629 01:00:54,984 --> 01:00:56,747 Ja sam samo civil. 630 01:01:06,562 --> 01:01:08,189 Što mogu učiniti? 631 01:01:10,566 --> 01:01:12,625 "To je tvoj izgled. " 632 01:01:20,476 --> 01:01:21,909 Imaš pravo. 633 01:01:22,712 --> 01:01:25,010 Kloni se toga! 634 01:01:25,481 --> 01:01:30,248 Sada si kalfa, 635 01:01:31,154 --> 01:01:32,553 nije heroj. 636 01:01:36,392 --> 01:01:38,485 gdje je on 637 01:02:40,056 --> 01:02:42,490 Dim iz gorućeg geta zatrovao gradski zrak 638 01:02:42,859 --> 01:02:45,157 i visio je poput teškog oblaka preko karnevala 639 01:02:45,328 --> 01:02:48,263 sagradili Nijemci samo izvan zidova geta. 640 01:02:48,464 --> 01:02:52,457 Stigao nam je Sekulin hitan poziv negdje iz te vatrene četvrti. 641 01:02:52,568 --> 01:02:54,866 Jasio se opet pojavio neočekivano. 642 01:02:54,971 --> 01:02:57,030 Jednostavno nisam mogao shvatiti tog dečka. 643 01:02:57,240 --> 01:02:58,764 idem s tobom 644 01:03:10,186 --> 01:03:11,653 U što buljiš? 645 01:03:16,592 --> 01:03:18,423 Ako ti se ne pridružim, buljiš. 646 01:03:18,761 --> 01:03:21,423 Ako to učinim, ti svejedno buljiš. Odlučite se. 647 01:03:21,964 --> 01:03:24,057 Naravno da mi je drago, prijatelju. 648 01:03:24,801 --> 01:03:26,234 Jako drago. 649 01:03:27,603 --> 01:03:29,400 Gdje ćemo nabaviti auto? 650 01:03:29,972 --> 01:03:32,031 Nisam previše zabrinut zbog toga. 651 01:03:33,276 --> 01:03:35,073 Dolazi Kaczor. 652 01:04:38,674 --> 01:04:40,471 Imaš divne noge. 653 01:04:44,247 --> 01:04:47,614 Hajde, pomakni se. 654 01:05:43,372 --> 01:05:44,930 To je vraški neravna vožnja! 655 01:05:45,074 --> 01:05:46,735 Moj trbuh je prazan. 656 01:05:46,943 --> 01:05:50,344 Ona kap vode koju sam danas popio ne računa se, nadam se. 657 01:05:51,013 --> 01:05:55,416 Ako ste pogođeni punim želucem, imao si ga. 658 01:06:35,458 --> 01:06:37,392 Požurite, drugovi! 659 01:08:03,646 --> 01:08:05,204 Pazi! 660 01:08:14,256 --> 01:08:15,223 Ići! 661 01:08:15,324 --> 01:08:17,189 Uz zid! Trčanje! 662 01:08:17,393 --> 01:08:19,224 U ime Oca... 663 01:08:19,328 --> 01:08:20,556 hajde 664 01:08:20,663 --> 01:08:22,130 Ići! Nastavi! 665 01:08:30,840 --> 01:08:32,102 Zaustaviti! 666 01:08:34,176 --> 01:08:35,438 Brz! 667 01:11:49,905 --> 01:11:51,930 Jesu li to svi, naredniče? 668 01:11:56,912 --> 01:11:58,345 Prazna je. 669 01:11:58,447 --> 01:12:00,074 Što je s pištoljem? 670 01:12:09,525 --> 01:12:10,719 Nije tamo. 671 01:12:11,960 --> 01:12:13,257 To je čudno. 672 01:12:16,899 --> 01:12:19,265 Kako to može biti? Je li samo nestalo? 673 01:12:21,170 --> 01:12:23,866 Možda jedan od vas gospodo posudio ga. 674 01:12:26,108 --> 01:12:29,168 Tko još zna o skrovištu? 675 01:12:29,511 --> 01:12:31,138 S poštovanjem, gospodine, nitko. 676 01:12:31,547 --> 01:12:34,072 Ali ljudi dolaze ovamo po zalihe. 677 01:12:34,283 --> 01:12:36,274 Zašto ih puštaš unutra? 678 01:12:36,518 --> 01:12:38,543 Gazda nije htio pobuditi sumnju. 679 01:12:38,754 --> 01:12:41,222 Prestani pričati gluposti, naredniče! 680 01:12:41,857 --> 01:12:44,519 Morate shvatiti svoju odgovornost. 681 01:12:45,961 --> 01:12:50,796 Bilo je slučajeva oružja koji pripadaju organizaciji koja se prodaje. 682 01:12:51,834 --> 01:12:54,997 - U ovoj radionici ima komunista. - Naredniče. 683 01:12:57,373 --> 01:13:01,241 O tome ćemo razgovarati u uredu. Bolje prvo počisti ovaj nered. 684 01:13:05,848 --> 01:13:10,182 I prestani me gnjaviti s tvojim govorom o komunistima. 685 01:13:24,900 --> 01:13:26,595 - Gdje je Janek? - Još se nisam vratio. 686 01:13:26,802 --> 01:13:29,327 Vjerojatno se predao i sada imenuje imena. 687 01:13:29,438 --> 01:13:30,996 Ovo je loše. 688 01:13:31,106 --> 01:13:33,097 - Bolje da odeš odavde. - Ljepilo! 689 01:13:37,079 --> 01:13:39,172 Ako se nešto dogodi ovdje, Javit ću ti. 690 01:13:46,054 --> 01:13:49,717 Našli ste neobičan posao u gradu? Trebate partnera? 691 01:13:49,825 --> 01:13:51,122 Zaboravi. 692 01:13:52,728 --> 01:13:54,753 Zar ne znaš što se događa? 693 01:13:58,333 --> 01:14:01,700 Nešto nije u redu s tim dječakom. Nešto nije u redu. 694 01:14:02,871 --> 01:14:06,807 Politika, g. Zelazowski. Ovih dana počinju rano! 695 01:14:08,977 --> 01:14:10,376 kamo ideš 696 01:14:11,013 --> 01:14:12,913 Moja majka je bolesna. 697 01:14:14,650 --> 01:14:18,518 Čemu služe alati? Hoćeš li letjeti s njezine grbe? 698 01:14:29,765 --> 01:14:31,665 Dobro je da si ovdje. 699 01:14:34,470 --> 01:14:35,869 Jasio je mrtav. 700 01:14:38,941 --> 01:14:40,306 Isus. 701 01:14:42,744 --> 01:14:44,075 Moramo ići sada. 702 01:14:54,256 --> 01:14:56,554 Što hoćeš od njega? 703 01:15:01,597 --> 01:15:04,862 Ponašati se kao da imaš pravo smetati ljudima u njihovim domovima. 704 01:15:11,573 --> 01:15:15,202 Nije li dosta što nas Nijemci maltretiraju? Sad i naši ljudi? 705 01:15:16,712 --> 01:15:18,373 Ovo nije u redu. 706 01:15:47,643 --> 01:15:49,076 Što je sve ovo? 707 01:15:50,112 --> 01:15:51,773 Što hoćeš ovdje? 708 01:15:51,880 --> 01:15:55,213 Prokleto dobro znaš. Prestani se praviti glup. 709 01:15:55,551 --> 01:15:58,349 Upali su i okrenuo mjesto naglavce. 710 01:15:58,987 --> 01:16:02,081 tko su oni Nijemci, ili što? 711 01:16:02,291 --> 01:16:03,656 Policija? 712 01:16:04,192 --> 01:16:07,423 Štakori traže Židove za prodaju? Ne znam tko su oni. 713 01:16:08,363 --> 01:16:11,491 Danas se ološ razmnožava kao zečevi. 714 01:16:11,600 --> 01:16:13,625 - Ovo je Ziarno, iz naše trgovine. - Gospodine Ziarno. 715 01:16:13,936 --> 01:16:16,063 gospodine Ziarno. Onog drugog ne znam. 716 01:16:16,705 --> 01:16:19,367 Mi smo vojnici poljsku podzemnu vojsku. 717 01:16:20,208 --> 01:16:22,938 Bolje da mi kažeš gdje je pištolj koji si ukrao. 718 01:16:23,045 --> 01:16:24,171 Kakav pištolj? 719 01:16:24,379 --> 01:16:25,710 Jeste li ga prodali? 720 01:16:26,014 --> 01:16:28,744 Što hoćeš od njega? Stach? 721 01:16:28,850 --> 01:16:30,943 Ne znam što žele. 722 01:16:31,153 --> 01:16:33,417 Čovjek lomi leđa radeći i živi na obroke, 723 01:16:33,522 --> 01:16:36,082 ali čak i kod kuće neće ga ostaviti na miru. 724 01:16:36,191 --> 01:16:39,786 Idi se boriti protiv Nijemaca. Što hoćeš ovdje? 725 01:16:41,563 --> 01:16:43,394 Jeste li išli u skladište? 726 01:16:45,400 --> 01:16:47,095 Poslali su me unutra. 727 01:16:47,369 --> 01:16:48,461 tamo. 728 01:16:48,971 --> 01:16:50,404 tamo što? 729 01:16:52,040 --> 01:16:54,270 Svi ulaze tamo. 730 01:16:54,910 --> 01:16:56,673 I sami ste tamo proveli sate. 731 01:16:56,878 --> 01:16:59,210 Istina sada. Jeste li ga prodali? 732 01:17:00,148 --> 01:17:01,445 Tko, ja? 733 01:17:02,851 --> 01:17:05,251 Neki ljudi trguju oružjem. ja ne 734 01:17:07,089 --> 01:17:09,614 Čvrsto je povezan s komunistima. 735 01:17:09,825 --> 01:17:12,191 Bio je drug sa Sekulom kada je radio kod nas. 736 01:17:12,294 --> 01:17:15,058 Prijatelj sam s takvima koji su dobri prema meni. 737 01:17:15,631 --> 01:17:17,861 Nikad nisam čuo ni jednu uljudnu riječ od tebe. 738 01:17:18,066 --> 01:17:21,331 Sada želiš da ja platim za svoje mutne poslove. 739 01:17:21,637 --> 01:17:24,663 Potražite žrtvenog jarca negdje drugdje. To je sve što mogu reći. 740 01:17:25,207 --> 01:17:26,265 Pogledaj ovdje, prijatelju - 741 01:17:26,375 --> 01:17:28,172 Antoniowa, posudi mi - 742 01:17:29,378 --> 01:17:30,868 oprosti 743 01:17:31,079 --> 01:17:32,478 Loše vrijeme. 744 01:17:32,714 --> 01:17:35,877 Zovite susjede. Smetaju nam ovi huligani! 745 01:17:36,051 --> 01:17:37,518 Odoh ja! 746 01:17:38,687 --> 01:17:40,450 Franek! 747 01:17:42,157 --> 01:17:44,785 Kazio, brzo! Antoniowa je u nevolji! 748 01:17:44,893 --> 01:17:47,919 Ljudi, dođite ovamo! Razbojnici! 749 01:17:52,467 --> 01:17:54,697 Dobro? Hoćeš li početi pucati? 750 01:17:55,937 --> 01:17:58,929 Samo probaj. Nećeš odavde izaći živ. 751 01:17:59,474 --> 01:18:01,772 Mi nismo takvi lako preplašiti ovdje dolje. 752 01:18:07,015 --> 01:18:08,039 Isus! 753 01:18:27,302 --> 01:18:30,135 Ne puštajte te gadove s udice! 754 01:18:30,338 --> 01:18:32,704 Prebijte ih! 755 01:18:37,279 --> 01:18:39,042 Pa, gospodine Ziarno... 756 01:18:41,316 --> 01:18:43,341 imao si ga, što se mene tiče. 757 01:18:51,460 --> 01:18:55,897 Sad sam u nevolji. Beznadno u nevolji. 758 01:18:56,431 --> 01:18:58,490 Ziarno će baciti oko na mene. 759 01:19:00,001 --> 01:19:01,491 Oni znaju gdje živim. 760 01:19:01,703 --> 01:19:04,069 Ne možete dovesti druge ljude u opasnost. 761 01:19:07,075 --> 01:19:10,977 Moraš otići u podzemlje. Dobit ćeš lažne papire i otići pod zaklon. 762 01:19:12,581 --> 01:19:13,878 Ali gdje? 763 01:19:14,216 --> 01:19:16,150 Što je ovdje za sada? 764 01:19:23,492 --> 01:19:25,960 Recite mi drugovi da nakon nedavnih uhićenja, 765 01:19:26,061 --> 01:19:29,497 I ja bih trebao promijeniti adresu, ali malo ću pričekati. 766 01:19:33,034 --> 01:19:35,434 Navikao sam se na svoje malo mjesto. 767 01:19:42,611 --> 01:19:43,976 Slušaj, Stach. 768 01:19:49,151 --> 01:19:51,881 Grupa se sastaje sutra na ciglani. 769 01:19:55,524 --> 01:19:57,219 Ovo je znak. 770 01:19:57,325 --> 01:19:59,452 Lozinke su, "Prodajete li perje od paperja?" 771 01:19:59,561 --> 01:20:01,586 "Da, prodajem perje." 772 01:20:02,430 --> 01:20:04,261 Upoznat ćeš naše nove momke 773 01:20:05,066 --> 01:20:07,830 i preuzeti dužnost četovođe. 774 01:20:08,336 --> 01:20:09,803 Stvarno? 775 01:20:14,543 --> 01:20:16,238 Baš si čudan. 776 01:20:16,478 --> 01:20:20,278 Kažu drugovi da si hrabar, ipak si takvo dijete. 777 01:20:21,783 --> 01:20:24,217 Ja hrabar? uplašim se. 778 01:20:24,853 --> 01:20:26,514 Jako uplašena. 779 01:20:26,822 --> 01:20:30,121 Kad pomislim kako i ja može biti upucan prije nego što ovo završi 780 01:20:30,225 --> 01:20:32,193 i nikad ne doživim svoju budućnost... 781 01:20:34,629 --> 01:20:37,757 A kako ako sam poginuo... 782 01:20:39,534 --> 01:20:41,297 Nikad te više ne bih vidio. 783 01:20:45,674 --> 01:20:47,608 Pred nama je veliki posao. 784 01:20:47,709 --> 01:20:50,143 Kad je gotovo, svaki praznik bit će kao sajmište. 785 01:20:50,278 --> 01:20:52,610 Jaka svjetla i glazba, i plešući cijelim putem. 786 01:20:55,684 --> 01:20:58,551 Može li to biti samo naša mašta? 787 01:20:58,954 --> 01:21:02,822 Može li biti lakše umrijeti za stvar nego živjeti za nju? 788 01:21:16,037 --> 01:21:18,062 Moje pravo ime je Eve. 789 01:21:28,683 --> 01:21:30,412 Nek sam proklet. 790 01:21:30,986 --> 01:21:32,954 Za to se vrijedi boriti. 791 01:21:33,455 --> 01:21:34,888 Vrijedi živjeti. 792 01:21:42,864 --> 01:21:44,593 Vrijedi živjeti. 793 01:21:48,336 --> 01:21:50,236 Vrijeme je policijskog sata. 794 01:21:54,843 --> 01:21:57,004 Ne smiješ izaći na ulicu. 795 01:22:56,638 --> 01:22:57,696 Dobro jutro. 796 01:22:57,806 --> 01:22:59,933 Da? Što je tu tako dobro? 797 01:23:00,041 --> 01:23:03,169 Ti si ranoranilac. Što mogu učiniti za vas? 798 01:23:05,046 --> 01:23:07,674 Daj mi štrucu od raži. 799 01:23:16,057 --> 01:23:18,116 Maniek, budi tih unutra ili inače! 800 01:23:18,526 --> 01:23:20,721 Oh, Bože. Mlijeko! 801 01:23:41,383 --> 01:23:43,044 Kakav život! 802 01:23:43,318 --> 01:23:45,582 - Daj mi pola funte. - Svakako. 803 01:23:49,190 --> 01:23:52,648 Sve je počelo kad je moj muž naletio. 804 01:23:52,794 --> 01:23:55,854 Poslovni poslovi, znate. Nije bio dovoljno oprezan. 805 01:23:55,964 --> 01:23:57,488 Znate kako je sada. 806 01:23:57,599 --> 01:24:01,365 Nemam dovoljno da ga izvučem. Policija je sva pijavica. 807 01:24:03,972 --> 01:24:05,098 evo ti 808 01:24:09,844 --> 01:24:12,005 Nema života bez muškarca. 809 01:24:17,485 --> 01:24:19,248 Daj mi te suncokrete. 810 01:24:21,256 --> 01:24:22,382 evo ti 811 01:24:27,829 --> 01:24:29,353 Hej, gospodine. 812 01:24:30,832 --> 01:24:32,060 Gestapo! 813 01:26:11,132 --> 01:26:13,566 Prodajete li perje od perja? 814 01:26:15,403 --> 01:26:16,495 Da. 815 01:26:16,971 --> 01:26:20,202 Prodajem perje od perja. 816 01:26:59,414 --> 01:27:01,814 KRAJ 817 01:27:11,815 --> 01:27:14,615 Ripirao: SkyFury